Traduction de termes techniques Allemand-Français

Les séries 6 de la première génération en particulier ont des indications inscrites en allemand au niveau du boîtier de fusibles, ainsi que sur les instruments du tableau de bord. Ci-après se trouve une petite liste qui permet d'identifier ces termes :

Traduction des termes allemands en français

Allemand Français Anzünder Allume-cigare Automatik Starthilfe Starter automatique Blau Bleu Bremsflüssigkeit Liquide de freins Brenmslicht Feux Stop Diagnoseanschluss Prise de diagnostic Drehzahlmesser Compte-tours Elecktrische Kraftsoffpumpe Pompe à essence électrique Elecktrische Schiebedach Toit Ouvrant electrique Elecktrische Spiegel Rétroviseurs électriques Elecktrische Zusatzlüfter Ventilateur additionnel électrique Entlastungsrelais Relais de soulagement Fahrlicht Links Feu de croisement gauche Fahrlicht Rechts Feu de croisement droite Fahrtrichtungsanzeiger Clignotant Fanfarenrelais Relais avertisseurs Fernlicht Links Feux de route gauche Fernlicht Rechts Feux de route droite Gepäckraumlicht Eclairage de malle arrière Gelb Jaune Handbremse Frein à main Handschuhfachleuchte Eclairage boîte à gants Heckscheibe Heizbar Lunette arrière chauffante Heizgebläse Ventilateur de chauffage Innenlight Eclairage intérieur Instrumentlicht Eclairage tableau de bord Kennzeichenlight Eclairage plaque d'immatriculation Klimaanlage Climatisation Kraftstoff Carburant Motorraumlicht Eclairage compartiment moteur Nebelscheinwerfer Links Antibrouillard Gauche Nebelscheinwerfer Rechts Antibrouillard Rechts Nebelschlusslicht Feu arrière de brouillard Öl Huile Rot Rouge Rückfahrscheinwerfer Feu arrière de recul Scheinwerferreinigungsanlage Lave-phares Schlusslichtstandparklicht Links Feu arrière gauche Schlusslichtstandparklicht Rechts Feu arrière droit Signalhorn Avertisseur Temperaturanzeige Indicateur de température Uhr Montre Warnblinkanlage Signal de détresse Weiss Blanc Wisch-Waschanlage Lave-glaces Zentral-Verriegelung Verrouillage central Zusatzlüfter Ventilateur supplémentaire

Tableau des abréviations fréquemment trouvées dans les petites annonces automobiles allemandes :

Traduction des termes allemands en français (Petites annonces)

Allemand Français A/C Air climatisé Ahk Dispositif de remorquage Alarmanlage Système d'alarme antivol Alu, Alufelgen Jantes alu Anhängerkupplung Dispositif de remorquage Anti Blockiersystem Système ABS Anti Schlupfregel Régulation antipatinage Anti Slip Control ASC ASU (AU) Contrôle des gaz (pollution) ATG Boîte de vitesses changée ATM Moteur remplacé Außentemperaturanzeige Affichage de la température extérieure Austauschgetriebe Boîte de vitesses changée Austauschmotor Moteur changé Automatisches Sperrdifferential Différentiel de blocage automatique Auspuff Pot d'échappement AWD Transmission intégrale Baujahr Année de fabrication BCM Ordinateur de bord Beifahrerairbag Airbag passager AV Bj. Année de fabrication BC, Bordcomputer Ordinateur de bord Bremsen Freins Bullf., Bullfänger Pare-buffle Col, color Vitres teintées Dach Toit Dachrel, Dachreling Rampe de toit DWA, Diebstahl Warnanlage Système d'alarme antivol Diff., Differential Différentiel Do'rollo, Doppelrollo Store pare-soleil Durchlade Ouverture de chargement Edelstahl Inox EDS, elektrische Differentialsperre Blocage de différentiel électrique eFH, elektrische Fensterheber Vitres électriques Einspritzer Injection el.Verd., elektrisches Verdeck Capote électrique e'Sitz, elektrisch einstellbarer Sitz Réglage électrique des sièges eSSD, elektrisches Stahlschiebedach Toit ouvrant en acier électrique EZ, Erstzulassung Première mise en circulation eSp. Réglage électrique du rétroviseur Extr., Extras Options Fahrwerke Ressorts Farbe Couleur FB, Fernbedienung Télécommande Felgen Jantes Finanzierung Financement Frontlippe Jupe avant Gg., Gang Vitesses Gar., Garantie Garantie Gar'wg., Garagenwagen Voiture de démonstration gt.Zust., guter Zustand Bon état général Heckflügel Aileron arrière Hd. Propriétaire hi, hinten arrière Holz Bois Inz., Inzahlungnahme möglich Reprise possible Klima, Klimaanlage Air climatisé KS, Kopfstützen Appuis-tête Kotflügel Aile Lenkrad Volant Lsp, Lautsprecher Haut-parleurs Ld., Led., Leder Cuir LM, Leichtmetallfelgen Jantes en alliage léger Mängel Problèmes met., metallic Peinture métallisée Mittelarmlehne Accoudoir central NSW, Nebelscheinwerfer Feux anti-brouillard Neuteile Pièces neuves neuwertig A l'état neuf Nichtraucherfahrzeug Véhicule non-fumeur Räder Roues RHD Conduite à droite Rücksitzbank geteilt umklappbar Banquette AR divisée rabattable ...schaden Problème de... Scheckheft Carnet d'entretien (factures) Seitenschweller Bas de caisse SV, Servolenkung Direction assistée Sitzhzg., Sitzheizung Chauffage de sièges Sonnenrollo Pare soleil Sperre, SperrDiff., Sperrdifferential Différentiel de blocage Sp'sitze, Sportsitze Sièges sport Standhzg., Standheizung Chauffage auxiliaire Stoßdämpfer Pare-chocs TZ, Tageszulassung Immatriculation temporaire Tempomat Régulateur de vitesse tiefer, tiefergelegt Rabaissée trg., türig nb de portes TüV Contrôle technique unfallfrei Jamais accidenté usw. etc... VB, VHB, Verhandlungsbasis Négotiable Ventile Soupapes VHS Prix ferme vo, vorn avant Vollausstg., Vollausstattung Equipement complet (toutes options) Weisse Blinker Clignotants blancs WFS, Wegfahrsperre Dispositif d'immobilisation Wi'reifen, Winterreifen Pneus d'hiver ZV, Zentralverriegelung Verrouillage central Zylinderkopfdichtung Joint de culasse HS Zyl., Zylinder Cylindrée