Tras leer las explicaciones del amigo JCarlos
y visto que no hay quien se entienda cuando intentamos escribir en la lengua de los demás contertulios, he decidido que se impone iniciar el diccionario técnico hispano-francés. De momento van las palabras que recuerdo, iremos ampliando conforme recordemos, las palabras que echeís en falta las decís y vamos añadiendo. M es masculino, F es femenino:
Español - Francés
- Manguitos (m) - Durités (f)
- Válvula (f) - Soupape (f)
- Guías (f) - Guides (f)
- Maletero (m) - Coffre (m)
- Radiador (m) - Radiateur (m)
- Culata (f) - Culasse (f)
- Junta (f) - Joint (m)
- Arbol de levas (m) - Arbre à câmes (m)
- Cilindro (m) - Cylindre (m)
- Pistones (m) - Pistons (m)
- Bielas (f) - Bielles (f)
- Bieletas (f) - Biellettes (f)
- Bajos de carrocería (m) - Bas de caisse (m)
- Bajos de aletas y puertas (m) - Bas des ailes (m)
- Chasis (m) - Chassis (m)
- Aletas (f) - Ailes (f)
- Filtro de aire (m) - Filtre à air (m)
- Filtro de aceite (m) - Filtre à huile (m)
- Líquido de refrigeración (m) - Liquide de réfroidissement (m)
- Aceite lubricante (m) - Lubrifiant (m)
- Tapón de relleno (m) - Bouchon de vidange (m)
- Bujias (f) - Bougies (f)
- Parabrisas (m) - Parebrise (m)
- Limpiaparabrisas (m) - Essuiglaces (m)
- Motor (m) - Bloc moteur (m)
- Colector (m) - Collecteur (m)
- Balancines (m) - Culbuteurs (m)
- Tapa de balancines (f) - Couvre culasses (m)
- Cámaras de combustión (f) - Chambres de combustion (f)
- Cables (m) - Câbles (m)
- Mecanismo de cableado (ej, caja de cambios) (m) - Tringles, Tringlerie (f)
- Apretar/aflojar tornillos/tuercas - Serrer/deserrer vis/
